| Principales traductions |
| present n | (gift) | cadeau nm |
| | (soutenu, vieilli) | présent nm |
| | The birthday present was just what she wanted. |
| | Le cadeau d'anniversaire était exactement ce qu'elle voulait. |
| present n | (grammar: tense) (Grammaire) | présent nm |
| | This paragraph is in past tense, but that paragraph is all in present. |
| | Ce paragraphe est au passé, mais ce paragraphe-là est entièrement au présent. |
| the present n | (current time) | le présent nm |
| | Try to stop worrying about tomorrow and keep your thoughts in the present. |
| | Cesse de t'inquiéter pour ton avenir et focalise-toi sur le présent. |
| present adj | (in attendance) | présent adj |
| | | là adv |
| | The company director thanked all those present for making the conference a success. |
| | Le directeur de l'entreprise a remercié tous ceux qui étaient présents d'avoir fait de la conférence un succès. |
| be present at [sth] v expr | (attend) | être présent à [qch] loc v |
| | It is essential that the entire team be present at this meeting. |
| | Il est essentiel que toute l'équipe soit présente à la réunion. |
| present n as adj | (moment, time: current) | présent adj |
| | | actuel, actuelle adj |
| | At the present moment, we don't need anything. |
| | Nous n'avons besoin de rien à l'heure actuelle. |
| present [sb]⇒ vtr | (person: introduce) | présenter⇒ vtr |
| | Dad, allow me to present my boss, Mr. Smith. |
| | Papa, permets-moi de te présenter mon patron, M. Smith. |
| present [sb] to [sb] vtr + prep | formal (person: introduce to [sb]) | présenter [qqn] à [qqn] vtr + prép |
| | Governor, may I present Mr. Johnson to you? |
| | Monsieur le Gouverneur, permettez-moi de vous présenter M. Johnson. |
| present [sth]⇒ vtr | (confer, give) | remettre [qch] (à [qqn]) vtr |
| | The previous year's winner presented the award. |
| | Le vainqueur de l'année précédente a remis la récompense. |
| present [sth] to [sb] vtr + prep | (confer, give to) | remettre [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | It gives me great pleasure to present this award to you. |
| | C'est avec grand plaisir que je vous remets cette récompense. |
| Traductions supplémentaires |
| present adj | (in mind) (à l'esprit) | présent adj |
| | With the failures of past governors constantly present in his mind, the politician vowed to do better. |
| be present vi + adj | (existing now) | être présent vi + adj |
| | | exister⇒ vi |
| | Wild buffalo are no longer present in North America. |
| | Les buffles sauvages ne sont plus présents en Amérique du Nord. |
| present with [sth] vi + prep | (have as symptoms) (des symptômes) | présenter⇒ vtr |
| | | avoir⇒ vtr |
| | The patient presented with a sore throat and runny nose. |
| | Le patient avait mal à la gorge et le nez qui coulait. |
| present [sth] vtr | (show: stage, put on) (une pièce de théâtre) | présenter⇒ vtr |
| | We now present our musical extravaganza! |
| present [sth] vtr | (plan, idea: introduce) | présenter⇒, dévoiler⇒ vtr |
| | Allow me to present my findings. |
| | Permettez-moi de vous présenter ce que j'ai trouvé. |
| present [sth] vtr | (put on display) | présenter⇒ vtr |
| | The museum plans to present the new statue as part of an upcoming exhibit. |
| | Le musée prévoit de présenter la nouvelle statue dans le cadre d'une prochaine exposition. |
| present [sth] vtr | (invoice) (une facture) | présenter⇒, soumettre⇒ vtr |
| | The vendor presents his invoice weekly. |
| | Le vendeur présente sa facture chaque semaine. |
| present [sth] vtr | (law: charges) (Droit : accusation) | déposer⇒, introduire⇒ vtr |
| | The district attorney presented charges of assault. |
| | Le procureur général a déposé (or: a introduit) une plainte pour voie de fait. |
| present [sb] with [sth]⇒ vtr | (give) | offrir [qch] (à [qqn]) vtr |
| | | faire cadeau de [qch] (à [qqn]) vi |
| | (soutenu) | faire don de [qch] (à [qqn]) vi |
| | For his years of service, they presented him with a gold watch. |
| | Pour ses années de service, ils lui ont offert une montre en or. |
| present [sth] to [sb] vtr + prep | (give as a gift) | offrir [qch] (à [qqn]) vtr |
| | | faire cadeau de [qch] (à [qqn]) vi |
| | (soutenu) | faire don de [qch] (à [qqn]) vi |
| | They presented a bouquet of flowers to the winner. |
| | Ils ont offert un bouquet de fleurs au vainqueur. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je te fais cadeau de cette bague en signe de mon amour. |
| present [sth] to [sb] vtr + prep | (plan, idea: introduce) | présenter⇒ vtr |
| | He presented his plan to increase sales to his co-workers. |
| | Il a présenté son plan pour augmenter les ventes à ses collègues. |
| present [sth] to [sb] vtr + prep | (perform for [sb]) | présenter [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | We are proud to present the play "Hamlet" to you tonight. |
| | Nous sommes fiers de vous présenter la pièce « Hamlet » ce soir. |
| present [sb] with [sth] vtr + prep | (provide, furnish with) | fournir [qch] à [qqn] vtr + prép |
Formes composées
|
| at present adv | (currently) | actuellement adv |
| | | en ce moment loc adv |
| | At present, there are six students enrolled in the phonetics course. |
| | Actuellement, il y a six étudiants inscrits au cours de phonétique. |
| at the present time adv | (now, currently) | en ce moment loc adv |
| | | actuellement adv |
| | At the present time, there are many migrating birds here. |
| | Il y a beaucoup d'animaux migrateurs ici en ce moment. |
Christmas present,
Christmas gift n | (festive gift) | cadeau de Noël nm |
| | The family spent Christmas Eve wrapping their Christmas presents. |
| ever-present adj | (always existing) | permanent, omniprésent adj |
| | | toujours présent loc adj |
| for the present expr | (for now, temporarily) | pour le moment loc adv |
| historical present | (linguistics) (Grammaire) | présent historique nm |
| in the present day expr | (in the modern era, now) | aujourd'hui, de nos jours adv |
| | | de nos jours loc adv |
| | The main action of the film takes place in the present day, with flashbacks to the 1970s. |
no time like the present,
there's no time like the present expr | (now is a good time to do [sth]) | il faut le faire dès maintenant expr |
| | | il ne faut pas attendre expr |
| | I know you don't want to do it, but it has to be done, and there's no time like the present. |
ppr,
p.pr. n | written, abbreviation (present participle) (participe présent) | p. prés. abr |
| Present Appointment n | written (current job) | poste actuel nm |
| | Please state your present appointment and the institution at which you are currently based. |
present company excepted,
present company excluded expr | (excluding the people present) | je ne dis pas ça pour vous expr |
| present continuous n | (grammar: current progressive tense) | présent à la forme progressive nm |
| | "I am writing a sentence" is an example of the present continuous tense. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il me semble qu'en français, il n'y a pas de présent à la forme progressive. |
| | (Grammaire anglaise,...) | présent progressif, présent continu nm |
| | "I am writing a sentence" est un exemple de phrase au présent progressif. |
| the present day n | (modern age) | le présent nm |
| | The historian was only interested in the past and not at all in tune with the present day. |
| | L'historien ne s'intéressait qu'au passé et n'était pas du tout en phase avec le présent. |
| present-day n as adj | (of, in the modern age) | actuel, actuelle adj |
| | | d'aujourd'hui loc adj |
| | Present-day medicine uses a lot of sophisticated equipment. |
| | La médecine actuelle ( d'aujourd'hui) utilise beaucoup d'équipements sophistiqués. |
| present participle n | (grammar: -ing form of a verb) | participe présent nm |
| | In English, you use the present participle to form continuous tenses. |
| present perfect n | (tense: have been doing, etc.) (conjugaison anglaise) | present perfect nm |
| | (équivalent approximatif) | passé composé nm |
| | The present perfect is used for situations that began in the past and have continued until the present. |
| | Le present perfect est utilisé pour les situations qui commencent dans le passé et continuent jusqu'au présent. |
| present perfect tense n | (grammar: have been doing, etc.) (conjugaison anglaise) | present perfect nm |
| | (équivalent approximatif) | passé composé nm |
| | In this exercise, students have to decide whether to use the present perfect tense or the past simple tense. |
| present progressive | (linguistics) | présent progressif nm |
| present simple n | (grammar: indicative tense) (grammaire anglaise) | présent simple nm |
| | (équivalent français) | présent de l'indicatif nm |
| | The present simple is one of the first tenses which students are taught when they are learning English. |
| | Le présent est l'un des premiers temps que l'on enseigne aux élèves qui apprennent l'anglais. |
| present tense n | (grammar) (Grammaire) | présent nm |
| | In this lesson, the students learn how to use the present tense. |
| present value n | (current monetary worth) | valeur actuelle nf |
| | The present value of many homes has dropped considerably during the housing bust. |
| present yourself v expr | (give an appearance or impression) | se présenter⇒ v pron |
| | Graham likes to present himself as a highly educated person. |
| | Graham aime se présenter comme un homme très instruit. |
| present yourself v expr | (introduce yourself) | se présenter⇒ v pron |
| | Make sure that you present yourself with confidence. |
| | Veillez à vous présenter avec assurance. |
| up to the present adv | (until now) | jusqu'à maintenant loc adv |
| | I've worked for six weeks but haven't been paid up to the present. |
| | Cela fait six semaines que je travaille mais jusqu'à maintenant, je n'ai pas été payé. |
| | | jusqu'à présent loc adv |
| | | pour le moment loc adv |
| | (courant) | jusqu'ici loc adv |